Anne Shirley

Marinina's quotes - 2: Thruth and Verity / Цитаты из Марининой - 2: Правда и истина


Очередная порция цитат из произведений Александры Марининой, на этот раз на ему "правды" и "истины".
One more post with quotes from Alexandra Marinina. This time about truth (and verity).


... - Мне нужна сейчас не правда, а истина.
- Вы видите разницу между этими понятиями?
- Огромную. Надо сказать, что ее вижу не только я, но и вся мировая философия. Правда - это то, что вы чувствуете и думаете. Когда вы не лжете, когда говорите искренне - вы говорите правду. Но совсем не обязательно, что эта правда соответствует объективной реальности. Истина - это то, что было на самом деле. Вы этого можете просто не знать или понимать неправильно. Можете добросовестно заблуждаться. Поймите, у меня нет оснований сомневаться в вашей искренности. Но основания сомневаться в вашей безошибочности у меня есть.
(Из книги "Я умер вчера")

+2Collapse )

... ошибка большинства людей состоит в том, что они пытаются оценивать суть сказанного. Человеку скажешь что-нибудь, а он начинает прикидывать, правда это" или нет. Это неправильно. Оценивать нужно не слова, а факты. Человек сказал вполне конкретную фразу, и правда состоит в том, что он счел нужным ее сказать. <...>... покажу на примере. Вы общаетесь с женщиной, ухаживаете за ней, или она за вами ухаживает, и вот она вам говорит, что любит вас. Вы, как и подавляющее большинство мужчин, пытаетесь понять, правду она говорит или лжет. Занятие пустое и бесперспективное. Посмотрите на это с другой стороны. В данной конкретной ситуации эта женщина сочла нужным и правильным сказать вам, что любит вас. Постарайтесь додуматься, почему она это сказала. Мотивы, лежащие в основе ее поступка, и будут правдой. Правда в данном случае состоит в том, что ей нужно, чтобы вы думали, будто она вас любит. Зачем ей это нужно? Чтобы расположить вас к себе и чего-то от вас добиться. Разжалобить вас. Вынудить вас уложить ее в постель. Заставить вас совершить какое-то действие в ее пользу. Или, наоборот, не совершать чего-то. Спектр мотивов, которые могут лежать в основе ее поступка, очень богатый, и ваша задача - правильно этот мотив определить. Еще раз подчеркиваю, совершенно не важно, любит ли она вас на самом деле. Важно только то, что она считает нужным при определенных обстоятельствах вам об этом сказать.
(Из книги "Не мешайте палачу")

... - Now I need to know not the truth but the verity.
- Do you see the difference between these notions?
- A huge one. And not only I but all the world philosophy sees it. Truth is what you feel and think. When you don't lie, when you are sincere - you tell the truth. But it is not certain that this truth corresponds to the objective reality. The verity is what has really happened. You may just not know it or interpret it wrong. You may make an honest mistake. Try to understand me, I don't have any reason to doubt your sincerity. But I have reasons to doubt you inerrancy.
(From the book "I died yesterday")

+2Collapse )

... a mistake the majority of people tend to make is that they try to appraise the essence of words they have heard, whether it is true or false? This whole strategy is incorrect. You should appraise not words but facts. A person have told you a certain phrase and the truth is in the reason why he/she decided to tell it. <...> let me illustrate this with an example. Imagine, you are courting a woman (or she is courting you) and once she tells you she loves you. Like the majority of the men you try to understand whether she has told the truth or has lied. Such considerations are hollow and unpromising. Look at the problem from the different point of view. In the given situation this woman considered right and necessary to tell you that she loves you. Try to understand why she decided to tell this. The reasons which made her do this are the very truth, and it is that it was necessary for her to make you think that she loves you. Why was it so necessary? To gain you and obtain something from you. Or to stir your pity. Or to compel you to have sex with her. Or to force you to do something for her benefit. Or vice versa not to do.The variety of her motives is very large and your task is to guess the right one. I'd like to emphasize that it is completely unimportant whether she in fact loves you or not. What important is that in the given circumstances she considered necessary to tell about her love.
(From the book "Don't stop the executioner")

Tags: ,
Anne Shirley

"Non glamourous" Lublin

Выкладываю наконец давно обещанную подборку "негламурных" фотографий Люблина (и не только).
Today I'll show you a long ago promised set of photos of "non glamourous" Lublin (and not only it).

1. Начнём со старого города. Среди старинных домов с отреставрированными нарядными фасадами встречаются такие вот с облупившейся штукатуркой и забитыми фанерой окнами. Причина подобного внешнего вида весьма банальна - деньги. Существует весьма объёмный список правил, что можно и что нельзя делать при реставрации таких старинных домов, как правильно потом их содержать и пр. Из-за всего этого купить и привести подобный дом в порядок это весьма недешёвый процесс. Вот и стоят дома такими запущенными.
Let's start from the Old City. Among nice and clean ancient houses there are shabby ones with half peeled plaster and boarded up windows. The reason why houses do exist in such a condition is very simple - it's money. It costs a lot to repair such a building and then to maintain it (because there is a long list of restrictions of what is necessary and what is allowed to do with such houses.)
+29Collapse )
А на самом деле удобных и красивых вещей в Люблине гораздо больше, чем неудобных и некрасивых. Пока собирала фото и писала текст для этого поста, у меня накопилось фотографий ещё минимум на один пост о приятностях местной повседневной жизни, так что скоро и его выложу.
In fact, as you may have noticed, there are much more nice and convenient things in our usual life in Lublin than "non-glamour" those. While I was gathering materials for this post I have collected photos for next post about "good" usual life as well, so in the nearest future I am going to post it.
Anne Shirley

What I think about "copyrasts" and "copyright" problems

А ещё давно хочу написать своё мнение о тех, для кого в современном русском (и не только русском, как выяснила я в процессе перевода поста) называют "копирастами". И страдает этой "копирастией", хочу заметить, огромное количество народу, начиная от кинокомпаний, музыкальных продюссеров и книгоиздательств и заканчивая обычными блоггерами.
In this post I'll tell you what I think about people who in the modern society are named with an expressive word "copyrasts". And there are lots them, beginning from film companies, music corporations, publishers etc and ending with common bloggers.

Первые обычно с пеной у рта кричат о своей недополученной выгоде и считают миллионы, которые они могли бы заработать, если все, кто скачал их фильмы/музыку/книги купили бы эти вещи. Правда, тут они упускают из виду одну маленькую, но очень важную деталь - далеко не каждый, кто скачал все эти произведения бесплатно, стал бы их покупать (тем более за те суммы, за которые они это предлагают); так что в реальности, закрой они вдруг все "пиратские" библиотеки и торрент-трекеры, продажи у них выросли бы не особо. Я, например, изо всех русскоязычных писателей, что читала за последние 15-20 лет, купила бы, пожалуй, только произведения Александры Марининой (из англоязычных - Майкла Крайтона), всё остальное же читала постольку-поскольку. Можно скачать книгу - хорошо, нет - поищем что другое почитать можно. Плюс не забываем о том, что до сих пор существуют обычные библиотеки, где можно взять почитать бумажные книги, и что бумажную книгу может купить один человек и дать почитать нескольким свои друзьям, люди обмениваются книгами и т.п.
продолжение, по русскиCollapse )

The first always mouth off about their losses of profit and calculate "millions" they might have got had all who downloaded their films/music/books free from the Internet bought this content. However, all these "copyrasts" fail to take into account one small but very important detail - not just everyone who downloads things for free will buy them if there are no other variants to get them (especially considering prices of such a content). Thus if all the "pirate" libraries and torrent trackers suddenly became closed those "copyrasters"'s sales wouldn't increase much. For example, in such a situation from Russian language books I would have bought only ones written by Alexandra Marinina and from English - books of Michael Crichton; as for the rest I wouldn't have bothered about them. If there is an ability to download a desired book for free - great, if not - let's look what else I can read. In addition, don't forget that libraries with paper books still exist; that you can borrow a book from your friends or even use "book-crossing" system.
continuation, in EnglishCollapse )

С блоггерами ситуация несколько другая, они, как правило, возмущаются не тем, что их посты никто не "покупает", а тем, что копируют (полностью копируют, а иногда только частично) без указания авторства. Формально они, конечно, в полном своём праве, но у некоторых эта мания по преследованию "пиратов" просто таки зашкаливает. Из-за одной фото с вполне себе нейтральным объектом типа памятника архитектуры, размещённой на каком-то другом ресурсе без указания авторства, эти люди тратят кучу времени на различную досудебную и даже судебную волокиту. (Я вполне понимаю и поддерживаю ситуацию, когда на фото изображён сам человек или его близкие, это совсем другое дело и в принципе может стоить того, чтобы с этим идти в суд.) Так и хочется порою этих "копирастеров" спросить, а зачем, собственно, они вообще выкладывают свои материалы в открытый доступ? Я, например, всё, что у меня лежит не "под замком" выкладываю ровно потому, что считаю это интересным/акутальным/достойным внимания и хочу, чтобы как можно большее количество народа об этом узнало. И мне абсолютно всё равно, узнают ли об этом из моих постов или из чьей-то перепечатки без указанием авторства. Судя по поведению этих сутяжников от "копирастии", им важно не поделиться информацией, а просто необходимо, чтобы все знали, кто именно эту информацию нашёл, сгенерил, придумал и пр. И если мне вдруг встречаются подобные личности, то раз поняв, что передо мною "копирастеры", я теряю к ним всякий интерес, ибо мне просто жалко тратить своё время на то, что люди пишут просто ради того, чтобы похвалиться собой.
The situation with bloggers is a little bit different. As a rule they are indignant not at the fact that no one pays money for reading their posts; they resent their posts being copied (wholly copied, or even partially) without any mention of the authors. Formally, of course, the bloggers are right, but some of them have this mania long beyond the limit. These people are ready to spend lots of time (and money) on court investigations etc because of one only photo with a neutral content (like a view of a monument) placed somewhere without mentioning them as authors. (I completely understand and support a situation when on a "stolen" photo the bloggers themselves or their relatives are pictured, this is a different case and is worth to go to court with it.) Every time I stumble upon such case of blogger's complaints I want to ask them why at all they have given open access to their materials? As for me, I have written all my posts with public access just because I wanted to share something interesting/topical/observable with as much people as possible. And I am completely indifferent to whether people eventually will get this information from - from my posts or from reposts without any mentioning of the original author. But judging by the behaviour of those litigious "copirasty"-lovers for them it's important not to share information but to get all the world know that just they are the authors of these particulars posts, finders of information or owners of the photos. Thus having realized that this or that blogger is a "copyrast" I completely loose interest in their blogs because I don't want to spend my time on "works" of people who write only to brag about themselves.

Tags:
Anne Shirley

Airshow in Zamość / Авиашоу в Замощи

Довелось мне пару недель посетить авиашоу проводимое аэроклубом небольшого соседнего города Замощь. Интересно поглядеть было не только и не столько само авиашоу, как организацию данного мероприятия в местных реалиях. (И, надо сказать, последняя очень впечатлила.)
A couple of weeks ago we visited an airshow in a small town of Zamość which is situated not far from Lublin. For us it was interesting not only to watch the airshow itself but also to find out how such events are organized in Poland.

1. Итак, обычная, казалось бы, картинка - толпы народу наблюдали самолётики. Но "рассмотрим" происходившее в деталях.
A usual picture for such an event - airplanes flying, crowds of people watching. But let's "scrutinize" it closely.
+7Collapse )

9. Помимо самолётиков в части доступной посетителям на радость детям и родителям было выставлено несколько военных автомобилей. Дети душеньку отводили конкретно - можно было залезть в кабину грузовика и сделать фото "я - водитель"...
Except flying and watching the airplanes there were a lot of "military" entertainments for children. For example, there were military trucks exhibited and children were encouraged to climb into a cockpit and pose as "drivers".
+7 of the facilities and 6 of air stuntsCollapse )
А в следующий раз поделюсь с вами впечатлениями от одного из местных музеев, что довелось посетить с экскурсоводом, там меня ждало тоже много интересных сюрпризов.
This is all I wanted to show and tell you about the airshow. And my next "culture" post will be about one of the local museums we have visited with a guide recently; there we also found out a lot of interesting and unexpected things.
Tags:
Anne Shirley

Selected quotes from Alexandra Marinina's books / Избранные цитаты из книг Александры Марининой

Я неоднократно упоминала о том, что современная российская писательница Александра Маринина является одним из моих любимых авторов. Причём люблю я её не только и не столько за детективы хорошего качества, сколько за её жизненную философию, которая мне местами очень близка. Когда я последний раз перечитывала произведения Марининой, собрала подборку цитат с особо понравившимися мне местами. И вот наконец у меня дошли таки руки начать эти цитаты потихонечку выкладывать. Начну с пары пассажей с мыслями Александры Марининой о "благодарности".

I've mentioned many times that Alexandra Marinina, a modern Russian detective stories writer, is one of my favourite authors. And I like her books not only and not so much for having intricate plots with smart endings as for her philosofy, many points of which are very close to mine. When I was last re reading Marinina's books I decided to collect a set of my favourite quotes. And finally I am beginning to post those quotations and I'll start with Alexandra Marinina's thoughts about "gratitude".


gratitude.jpg

БЛАГОДАРНОСТЬ
Человек должен иметь право выбирать, к кому он готов испытывать благодарность, а к кому - не готов. Именно поэтому нельзя навязывать людям свою помощь. Ее нужно предложить, но если человек отказывается - не настаивать. <...> Представьте себе, что вам нужны деньги, большие и на длительный срок, и вы прикидываете, у кого можно было бы их занять. Среди ваших знакомых есть, ну, допустим, три человека, которые теоретически могли бы вам одолжить требуемую сумму. Вы думаете о первом: да, этот даст, и без процентов, но за это я должен буду быть ему благодарен, а он такой противный, такой подлый, что испытывать к нему чувство благодарности я не хочу. Возьмем второго: этот тоже даст, и тоже без процентов, и он в общем-то неплохой мужик, и я готов испытывать к нему благодарность, но ведь он в обмен на беспроцентную ссуду начнет обращаться ко мне с просьбами, которые я сам выполнить не смогу, и мне придется, в свою очередь, напрягать других людей, и если они сделают то, что нужно этому кредитору, то я уже должен буду быть благодарным и им тоже.., а к этому я не готов. А вот третий, пожалуй, подойдет, он без процентов денег не даст, это я точно знаю, но ведь даст же! Причем сразу и без всяких разговоров, и процент этот будет маленьким, ниже банковского, и меня не обременит. И главное - я знаю наверняка, что он устанавливает процент не для того, чтобы нажиться, а для того, чтобы не испортить отношения с друзьями, чтобы они не чувствовали себя обязанными и не тяготились благодарностью. Так вот благодарность к этому человеку меня отягощать не будет, он мне симпатичен, и я готов эту благодарность к нему испытывать. То есть вы сами решаете, кому вы хотите быть благодарным.<...> это очень важно - уметь быть благодарным.
Благодарность - тяжкий душевный труд, и выполнять этот труд люди готовы далеко не для каждого. Если человека поставить перед необходимостью быть благодарным кому-то, кого он не выбирал сам, это может искалечить отношения вплоть до полного разрыва. Вот почему я говорю, что помощь нельзя навязывать. И нельзя ее оказывать, если тебя об этом не просят.

(из книги "Каждый за себя")

GRATITUDE
People should have a right to choose to whom they are ready to feel gratitude and to whom don't. That is why you cannot impose your help on them. You should only offer it, but if people reject your help - do not insist. <...> Imagine you need money, much money and for a long term, and you are considering whom you can borrow it from.
Let's say there are three people among your acquaintances who can lend you the required sum. As for the first you are pretty sure he will lend, and without any interest, but you'll be obliged to feel gratitude towards him; and he is so repulsive and mean that you don't want to have any of such feelings at all. The second will lend you money and lend without interest as well, and he is a rather decent guy, and you are ready to have thankful feelings towards him; but in exchange of such a loan he will start to ask you things you can't carry out by yourself, and you, in your turn, will have to ask other people, and if they fullfil his request you'll have to be grateful towards them too... and you are not ready to it. And thus only the third acquaintance is suitable. Of course, he won't lend money without interest, you are certain; but nevertheless he will lend! In addition, he will do this immediately and without any interrogations, and his interest will be lower than bank's one and this won't burden you at all. And the most important things is that you know this guy sets an interest not for his own profit but for not spoiling his relationships with his friends, for them not to feel obliged to him and not to feel their gratitude as a burden. Thus a feeling of gratitude to this man won't burden you, you like him and you are ready to feel this gratitude. So you yourself decide whom to be thankful to <...> it is very important to be able to feel gratitude.
Gratitude is a heavy mental work, and people are far from be ready to perform this work for everyone. If to compel a person to be thankful towards somebody who wasn't choosen directly by the person it can mutilate the relationship till a complete break up. That is why I assert that you shouldn't impose your help on other people. And you can't give any help if you were not asked about it.

(from the book "Each for oneself")

Tags: ,
Anne Shirley

Usual life - 9

Накопилась у меня снова подборочка фотографий из серии "повседневная жизнь".
Начну её, пожалуй, с серии фото, отснятой мною в католический праздник Boże Ciało. В Польше этот день является выходным, а по улицам проходят религиозные процессии.
Ну а нам в этот день пришлось ехать на запад через пол почти Польши, от Люблина до Вроцлава. И довелось нам на нашем пути встретить аж четыре процессии.
I have again accumulated some photos of our "usual life" so it's time to show them.
And I'll start my post with a set of snapshots made on the day of the Feast of Corpus Christi. This day is holiday in Poland, and there are lots of church processions on the streets of Polish cities. And this year we had to drive through almost a half of Poland on this day, and on our way we managed to meet at least four processions.

1. Первый раз мы просто постояли в пробке на дороге, ожидая окончания прохода процессии. (Ждать, кстати, пришлось не очень долго.) Процессия сопровождалась как полицейскими машинами (в кадре слева)...
First time we had just to wait for a spell, while the procession was crossing the street. As you can see, the police attended the event with cars (on the left)...
+4 photos of religious processionsCollapse )
+13 photos on different topicsCollapse )

19. И напоследок - иллюстрация к истории на тему доставки, которая поразила меня больше всего. Заказала я как-то посылку с доставкой в пачкомат, но вышло так, что в тот вечер все ячейки в пачкомате оказались заняты. И что бы вы думали - курьер с машиной с посылками стоял весь вечер возле пачкомата и раздавал их всем пришедшим в порядке живой очереди. А чтобы люди знали, что он там стоит и будет стоять только до стольки-то часов, об этом были разосланы смс-оповещения!
And in the end there is an illustration to an event that struck me most of all. Once I ordered a parcel with a delivery to a special "automated post station" (paczkomat), but it turned out that all the cells in this very station were busy thus there was no place to put new parcels. And guess how the delivery guy who brought the parcels to place them into the paczkomat dealt with such a situation? During the whole evening he with his car full of parcels was standing near the paczkomat and distributing the parcels manually! And for people who had ordered their delivery to the paczkomat to know about the situation sms messages with notifications were sent.
А вообще что-то я вам всё время показываю только удобные и красивые вещи из местных (хотя их тут действительно очень много), так что разнообразия ради следующий пост о повседневной жизни будет специально не гламурным.
And in general it looks like I am showing you only convenient and glamorous stuff from our usual life in Lublin (though these things are definitely prevail here) so for the sake of variety my next post will specially be non-glamorous.
Anne Shirley

The ideal school

Итак, про идеальную на мой взгляд школу. Точнее, даже не про школу, а про концепцию образования вообще.
ИМХО школа как таковая должна включать в себя всего лет 5 обучения. (Всё дальнейшее я бы отнесла уже к послешкольному образованию, подробнее об этом я напишу ниже). И эти пять лет "обучения" имеют перед собой две основные цели:
1) дать ученику минимальные знания по разным предметам, причём такие что пригодятся ему в его повседневной жизни;
2) помочь ему определиться в выборе профессии.

Well, today I am going to tell you about my idea of an ideal school. Or, to be more precise, about an ideal education concept in general.
The school itself should consist of 5 grades only (the rest of education I would refer to as the "postschool" education, I'll give more explanations below). And these 5 years have two goals to achieve:
1) to give pupils the necessary minimum of useful knowledge without which one can't survive in the modern society;
2) to help pupils to make their choices of profession.

1. Какие же должен ученик получить навыки и знания, и на какие предметы должен быть поделён материал?

8 пунктовCollapse )

1. What skills and knowledge should pupils obtain and what subjects should there be in the syllabus of the ideal school?

8 pointsCollapse )

2. Выбор профессии
Уверена, найдутся возражающие и утверждающие, что некоторые дети и в 17 лет не могу понять, кем хотят быть, не говоря уже о возрасте в 12 и тем более 7 лет; однако я считаю что при правильной подготовке с первого класса по окончанию класса пятого практически все смогут определиться с выбором.

Read more...Collapse )

И вот так плавно мы "закончили" школу и подошли к "послешкольному образованию".

2. Choice of profession
I know there are people who will disagree with me and state that some children can't decide whom they want to be even at age of 17, not to speak about the age of 12 and even 7; but I am pretty sure that with the right preparation from the first till the fifth grades almost all the pupils will be able to make an informed choice.

Read more...Collapse )

And thus we have gradually come to the "postschool education".

Послешкольное образование

Вообще поначалу я думала назвать этот этап "старшей школой", но потом поняла, что у кого-то он будет пару лет (парикмахеры-повара), а у кого-то (врачи) может быть и 10, а 15 лет в школе никто не учится, поэтому школой его не назовёшь. (Но и институтом-универститетом тоже не поворачивается язык назвать.) Поэтому пусть постшкольное образование или "постшкола".

Какие у неё будут главные черты:

4 пунктаCollapse )

Postschool education

Initially I wanted to name this stage a "senior" school but then I realized that some will have it for a couple of years only (cooks-hairdressers) and some (doctors) may have for even 10 and more, and a period of 15 years is too long to be called a "school". But also no one enters a university being 12 years old, that is why I decided to call this stage "post-school".

What should be its main features:

4 pointsCollapse )

При такой концепции образования, когда школьники будут получать только необходимые им знания и не тратить драгоценное время юности на всякую ерунду, я более чем уверена, что и качество самого образования повысится в разы; и гораздо больше детей будут любить, а не ненавидеть школу, и вспоминать свои школьные годы с радостью и благодарностью, а не с обидой за зря потраченное время и не с отвращением ко всем насильно "вдолбелнным" им в голову "знаниям" и самом процессу подобного "вдалбливания".

And I am pretty sure that with such educational concept, when pupils will acquire only necessary knowledge and won't spend precious time of youth on all sort of rubbish, the quality of education will increase in times and much more pupils will not hate but love their school, schoolteachers and school years and recall all this with warmth and gratitude, not with horror and disgust towards the process itself and useless "knowledge" rammed into their minds.

Anne Shirley

Call the Midwife 5

Посмотрела наконец и я пятый сезон.
Кому интересно моё мнение о нём - прошу под кат.Collapse )
I've finally watched the 5th season of "Call the midwife".
Who are interested in my opinion - welcome under the cut.Collapse )
В общем, сезон, не смотря на грустные моменты, порадовал, и с нетерпением жду следующего. И поскольку это будет уже 1962-ой год, то есть вероятность, что могут уже и упомянуть Битлз! (А уж в сезоне 1963 просто обязаны!!)
Summing up, the season in spite of its sad moments gladdened me a lot and I am again with impatience waiting for the next one. And because the next season will be already 1962 there is a probability that the Beatles may be mentioned. (And in the 7th season there are obliged to be shown!!)

Tags:
Anne Shirley

Usual life - 8

Отвлечёмся немного от воспоминаний и снова посмотрим чуть-чуть на повседневную жизнь.
Let's postpone reminiscences for a while a take a look at usual life.

1. Ещё одна иллюстрация на тему, как живется неверующим людям в такой религиозной стране как Польша. Слева в кадре баннер со словами "Имеешь право не верить" и ниже адрес сайта. Организация, как я поняла, занимается охраной прав неверующих в Польше.
One more illustration to the topic who atheists fair in such a religious country as Poland. On the left there is a banner with words "You have the right not to believe in God" and below there is a web-address of an organization which placed this banner. As far as I understood the organization takes care of atheists rights in Poland.
+17Collapse )